'Painless' director Jordan Horowitz on science, writing, and well...pain