Fort Polk, the only military base in Louisiana named after a Confederate official, is another of the nine installations to be renamed