Review: For the Korean family in ‘Aubergine’ at South Coast Repertory, food is love, and loss