EXCLUSIVE: "I’ve got the coolest dad in the world!" Mark Philippoussis reveals his son's delight at watching him on The Masked Singer