Lauren Jones: New Hill Country retreat hits bull&#39;s-eye with stylish cabins, yurts, and more