Bird seed can cause cannabis plants to grow in your garden, BBC Gardener’s World expert warns readers