Family attacked in apparent case of road rage Tuesday in Anaheim