Make-Ahead Quinoa Salad with Cucumber, Tomato, and Herbs