‘Lady Lolita’s Lover’ shows us there can be no Great Indian Novel right now