Nevada police identify victim of 41-year-old cold case homicide using genealogy and DNA testing