Baffling detail in Myer ad sparks backlash