A tranquilised polar bear is weighed for scientific research