Athens-Clarke County police chief retires