William Byron, JR Motorsports Chevrolet and Matt Tifft, Joe Gibbs Racing Toyota