Celebrate Queen Elizabeth II’s 95th birthday with these free-to-stream royal documentaries on Tubi