Etching glass with a rotary tool