Accused killer Bruce McArthur’s 2003 assault conviction led his DNA to be placed in a database