Irvin, now an NFL commentator, strongly denies the allegations and insists he was only in the hotel room with the woman for 15 minutes with the woman