David Lynch, Danger Mouse and Mark Linkous