Eric Ravilious' 'Bathing Machines, Aldeburgh' sold for a record-breaking £312,700 at auction after a widower took what he thought was a print to be valued