Coco Gauff excited to test herself against defending US Open champion Naomi Osaka in third round