An agent walks down the street in New York in the new documentary that follows the FBI