Etsy, which began as a place for home crafters and small businesses to sell their goods, has experienced growing pains as it surpasses 800,000 sellers.