Tryst? Usain was pictured with student Jady Duarte in August after she shared images on WhatsApp