Hamid Kehazaei, who had been detained on Australia's Manus Island facility, died on Friday after an infection in a cut foot deteriorated to septicaemia