Stunt gone awry? Police suspect the teenager may have fallen off the 20-foot roof of the school gym while performing a parkour trick