Death of Yury Gagarin demystified 40 years on