Assign a job to a queue in the server cluster