Waste company disappointed it can&#8217;t pick up rival&#8217;s old bins