Chef John's Peanut Butter Cookies