Texas Rangers re-sign OF Heineman, add RHP Gatto