Victor Antonio Turcios-Valle, 37, was found in a shallow grave in June