Nato nerves on edge as France pulls out of sea operation in major row with Turkey over Libya