Late 3-pointers lift Illinois past Colorado 57-49