After a tumultuous year, red-hot Orioles outfielder Nelson Cruz has never been happier