The final hours of their lives have started to emerge as it appears they walked up the railway line and were killed close to their final artwork together