In Zack Snyder’s new film, “Batman v Superman: Dawn of Justice,” the two superheroes square off in a battle that evokes the American political scene.