Taxi driver allegedly assaulted over payment dispute