Chris Buescher, RFK Racing, Fastenal Ford Mustang