Dunquin, Irlanda: My version and the calendar&#39;s version