Researchers show how diesel fumes could potentially worsen underlying respiratory conditions