Yesenia Sasso, 38, and Jorge Baque, 36, are being investigated for the murder of their five-month-old girl, who died from eight skull fractures on Saturday