Writers have condemned Penguin India&#039;s decision to withdraw a book on Hinduism from sale