Nina plays Elizabeth: Perhaps the Vampire Diaries alum's dog Maverick will make a cameo on Ken Marino's 2018 dog park flick also starring Eva Longoria and Finn Wolfhard