British conductor at centre of La Scala opera row