'This is a horror story': Illegal apartments created halfway between floors