Dog the Bounty Hunter joined the search for Brian Laundrie in 2021