Arrest made in fatal shooting in a Las Vegas hotel room, police say