Elvis Costello and his 690-song arsenal come to Playhouse Square for a solo tour stop on Monday