Flight-sim devs say hidden password-dump tool was used to fight pirates [Updated]